Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Ketidakstabilan dan perselisihan semacam itu membuat dunia bereaksi,
dan oleh karenanya menciptakan peluang perubahan.
Dan bagi Yang Mulia juga...
Peluang akan muncul.
Orang yang memegang seluruh kekuasaan, orang yang memerintah di atas segalanya,
peluang untuk merubuhkan Sam Bong.
Jika Anda melakukannya, saya akan mempertaruhkan hidup saya
untuk menjadikan Pangeran Ui An landasan negeri ini dan melindunginya.
Jika Anda ingin menjadikan Pangeran Ui An, yang masih sangat muda, sebagai Putra Mahkota
dan mendidik kedisiplinan negara dan mendirikan landasan, penting agar Anda melakukannya.
Kenapa kau berkata demikian?
Takkan ada banyak kebingungan bila Pangeran Yeong An naik takhta sebagai Putra Mahkota, namun
apabila Pangeran Ui Ahn terpilih,
bukan hanya Pangeran Jeong An (Lee Bang Won), namun Pangeran Hwae An (Lee Bang Gan) dan Pangeran Young An (Lee Bang Gwa)
pasti akan bersatu menentangnya.
Akankah Anda memberikan saya wewenang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Aku akan melakukannya.
Tolong lindungi Pangeran Ui An Bang Seok.
Untuk menciptakan peluang bagiku,
kau mengubah pikiran ayahku?
Itukah yang kau katakan?
Mengubah?
Kami tidak menentang jalan jenderal tidak juga membalikkannya.
Tentang apa?
Contohnya, Hong Ryun. Seandainya saja dia setia sepenuhnya pada Raja Gong Min,
mungkin dia tidak akan jatuh dalam hasutan kami.
Jika Yang Mulia tidak memikirkan Pangeran Ui An, rencana apapun yang kami lakukan,
Putra Mahkota tidak akan berubah.
Ayah sudah memikirkannya sedari awal.
Apa prediksimu bila Bang Seok tidak menjadi raja, dia akan mati muda?
Entah itu prediksi atau bukan, itulah yang akan terjadi.
Mulai sekarang, ini perang hidup mati.
Kalian benar-benar orang yang menarik.
Aku akan menganggapnya sebagai pujian.
Bukankah kau bilang kalian berdiri semasa dinasti Silla lewat seseorang yang bernama Yeom Jeong?
Kudengar akibat konflik internal semasa pemberontakan, Yeom Jeong dibunuh oleh Bi Dam.
Bagaimana organisasi sanggup melanjutkan selama 700 tahun?
Setelah Yeo, Jeong tewas,
anggota yang tersisa menghadap Kim Chun Choo dan berlutut.( Kim Chun Choo: Raja ke-29 dinasti Silla, Raja Taejong Muyeol )
Kim Chun Choo, yang sudah sangat dekat mencapai penyatuan tiga kerajaan, mungkin berkeinginan mendapatkan organisasi intelijen yang hebat seperti itu.
Tapi putranya, Kim Beob Min berusaha menyingkirkan kami semua ( Kim Beob Min: Raja ke-30 dinasti Silla, Raja Mun Moo)
sehingga kami kembali bersembunyi dalam kegelapan.
Kenapa kau tidak melawan?
Apakah kalian tidak cukup kuat melawan Kim Beop Min?
Bukankah sudah kuberitahu?
Kami tidak menentang jalan sang jenderal. Dengan penyatuan tiga kerajaan,
setelah dia menyingkirkan partai oposisi, bahkan tanpa kami, rezim Kim Bum Min stabil.
Jika ada stabilitas, maka diam-diam kami akan lenyap kembali.
Tapi Yang Mulia, apakah kau benar-benar akan bekerjasama dengan Tidak Bernama?
Kenapa?
Kita musuh.
Jangan pedulikan dia. Baru-baru ini dia kena penyakit.
Penyakit apa?
Menilai yang benar dan salah. Penyakit itu.
Maaf.
Jika Tidak Bernama mengidap penyakit yang sama seperti dirimu dan bertanya seperti itu,
menurutmu apa yang akan dikatakan sang pemimpin?
Tidak yakin.
Aku tidak akan melepaskan tangan itu sampai kuperlukan.
Ikuti dia!
Apakah Tuan Sam Bong yang memerintahkanmu atau Nona Yeon Hee?
Apa yang kau lihat dan dengar?
Saya tidak mendengar apa-apa.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku akan membunuhmu jika kau dengar.
Aku juga tak bisa percaya begitu saja ucapanmu.
Benar. Aku bisa melakukan ini.
Untuk bersekutu dengan Tidak Bernama, aku pergi ke Kuil Bi Guk
dan membuat kontrak dengan seseorang dari organisasi mereka.
Kau mendengarnya dengan jelas, kan?
Moo Hyul, habisi dia.
Yang Mulia.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kita benar-benar harus menghabisinya?
Lalu kita harus berbuat apa?
Haruskah kita melepaskannya begitu saja dengan berkata, "Jangan lakukan lagi. Berhati-hatilah"?
Jika kita melakukannya, dia akan langsung menuju Hwa Sa Dan dan melontarkan semuanya pada Sam Bong atau Nona Yeon Hee,
berkata Pangeran Jeong An bersekutu dengan Tidak Bernama.
Apakah itu lebih baik?
Tidak. Itu...
Baiklah. Pikirkan lagi.
Selesaikan sesuai dengan apa yang dikatakan penilaianmu, agar kau lakukan.
Yang benar saja, apa yang kau lakukan?
Apakah ini hal yang harus dipertentangkan? Kau sudah menghabisi banyak orang di Do Hwa Jeon.
- Ini situasinya lain.- Apanya yang lain?
Ada seorang musuh di hadapanmu. Kalau kau membunuhnya, kau akan hidup. Kalau tidak, kaulah orang yang akan mati.
Apakah kita akan mati jika aku tidak membunuh orang ini?
Yang Mulia Pangeran akan didihadapkan pada situasi terburuk ketimbang kematian kita.
Katakan saja kau membunuhnya.
Pangeran Ui An, Lee Bang Seok,
akan menjadi landasan negeri ini.
Pangeran Ui An?
Juga, Menteri Kedua Urusan Negara
Jeong Do Jeon, akan bertanggungjawab dalam pendidikan putra mahkota.
Tuan Sam Bong akan menjadi guru putra mahkota?
Selanjutnya mengenai janji untuk kontributor yang berjasa.
Menteri Kedua Urusan Negara, Jeong Do Jeon, membacakan keputusanku terkait kontributor berjasa yang mendirikan negara.
Kepala Menteri Urusan Negara Jo Joon, Menteri Kedua Urusan Negara, Jeong Do Jeon,
dan Menteri Kedua Urusan Negara Lee Ji Ran telah menempatkan kepercayaan padaku selama masa-masa kisruh dalam politik Goryeo,
dan sampai hari ini mereka telah menjaga kesetiaannya.
Kontribusi seperti itu patut dipuji.
Apa? Ini tidak masuk akal.
Pangeran Ui An akan menjadi Putra Mahkota dan kau mengetahuinya?
Pangeran Ui Ahn bahkan bukan putra sulung
dan dia bahkan tidak berkontribusi.
Istri. Tolong pelankan suaramu.
Kau bahkan tidak marah?
- Benarkah itu?- Sungguh?
Apakah ini masuk akal?
Kenapa kalian begitu ribut?
Ah, ya.
Tentang itu... Ada poster yang ditempelkan di dinding pasar.
Poster?
Ya.
Tapi tampaknya tidak sengaja dipasang.
Apa yang tertulis di dalamnya sampai-sampai kalian seperti ini?
Ah, em. Tentang kontributor berjasa dalam mendirikan negara.
Banyak sekali orang yang berkumpul di depannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kenapa namamu dan nama pangeran lainnya tidak tercantum?
Ini
pastinya merupakan penilaian yang tidak tepat.
Sungguh kau berpikir demikian?
Jika kontribusi Yang Mulia tidak menghapuskan kesalahanmu,
maka demikian pula dengan pihak seberang.
Tuan Sam Bong...
Lupakan saja. Jangan terlalu sedih karenanya.
Bahkan Lee Shin Jeok berpendapat lain terkait kasus Doomundong.
Kapten Ga Byeol Cho, Choon Gi dengan ini diangkat sebagai Wakil Komandan Pasukan Nasional.
Kau akan melindungi Yang Mulia setelah ini.
Moo Hyul diangkat sebagai Panitera Persenjataan Militer.
Persenjataan Militer.
Kapten Ga Byeol Cho, Jo Young Gyu terpilih sebagai tempat kedua kontributor berjasa. Juga
Jo Young Gyu diangkat sebagai Menteri Tingkat Ketiga Kebudayaan.
Maaf?
Tuan Sam Bong menjadi Guru Putra Mahkota dan
Kepala Komandan Pasukan Nasional.
Apa katamu?
Dia benar-benar memiliki seluruh kekuasaan.
Tuan Sam Bong sudah mengendalikan badan legislatif dan personalia.
Tapi kini, bahkan pasukan militer?
Negeri ini kini berada di tangan Sam Bong.
Berapa banyak jabatan yang dimilikinya?
Maaf.
Ayah Mertua, kau tidak diberikan tanda jasa
gara-gara diriku.
Siapa yang peduli soal tanda jasa?
Aku baik-baik saja namun khawatir soal dirimu.
Apakah tak ada orang di sekitarku yang menerima tanda jasa?
Bukan itu masalahnya.
Jo Young Gyu memang menerima tanda jasa tapi...
Ada yang aneh di sini.
Sama halnya dengan Pangeran Ui An menjadi Putra Mahkota,
dan yang teraneh adalah Tuan Muda Bang Won tidak tercantum dalam penghargaan orang yang berjasa.
Dan meskipun kuhabiskan seluruh hidupku mengayunkan pedang di Ga Byeol Cho, aku ini Menteri Tingkat Ketiga Kebudayaan.
Dan kau adalah Panitera Persenjataan Militer. Bukankah itu aneh?
Tapi... aku masih dalam cabang militer.
Hei! Apa kau bahkan tahu pekerjaanmu di kantor panitera persenjataan militer?
Itu merupakan tempat kau mengelola persenjataan.
Aigoo, dasar anak ini. Apa kau bahkan tahu cara berhitung?
Tentu saja, aku tahu cara berhitung.
Berhitung?
Aigoo. Ini...
Tidak. Ini aneh. Benar-benar aneh.
Boon Yi?
Ya, Senior. Boon Yi kini akan dikirim kembali.
Kenapa?
Organisasi komunikasi pasar selalu memonitor pergerakan tokoh masyarakat Gaegyeong
dan memeriksa siapa yang bertemu siapa dan siapa yang pergi ke kediaman yang mana.
Semua dilaporkan pada Boon Yi tiap jam dan dia mengaturnya.
Itu benar. Itulah yang telah mereka kerjakan selama ini.
Masalahnya adalah seluruh informasi kini akan menuju Pangeran Jeong An.
Juga, organisasi semakin besar setelah didanai keluarga Min.
Aku sudah memikirkan masalah itu.
Para anggota mengikuti Boon Yi.
Boon Yi memiliki senjata yang tidak cocok dengan identitas dan statusnya.
Ini juga tidak baik bagi Boon Yi.
Kau memanggilku?
Apakah kau akan menolak jabatan pemerintah sampai akhir?
Mana bisa aku memakai seragam pejabat? Tolong tolak.
Tapi mengenai Pangeran Jeong An yang tidak mendapatkan tanda jasa...
Sekarang Pangeran Ui An telah menjadi Putra Mahkota,
Pangeran Jeong An sudah menjadi kekuatan berbahaya.
Demi keamanan, Pangeran Jeong An harus menjadi lemah.
Bagaimana dengan Boon Yi?
Boon Yi masih bekerja di pihak Pangeran Jeong An.
Apa yang akan kau lakukan pada Boon Yi kami?
Kami juga sedang membicarakannya.
Apakah kau benar-benar harus melakukannya seperti ini?
Negara baru sudah berdiri
jadi kenapa kita harus melakukannya satu sama lain...
Setelah negara berdiri, demi stabilitas negara,
kataku akan ada hal-hal pelik.
Akan ada juga orang-orang kuat yang berbahaya.
Meskipun aku tidak tahu orangnya adalah Pangeran Jeong An.
Apa kesalahan Pangeran Jeong An?
Masalahnya bukan berbuat salah,
namun jika Pangeran Jeong An menyembunyikan maksud-maksud lain dari Yang Mulia Raja dan Senior Bon Won,
maka dia benar-benar menjadi musuh bagi kita.
Mari pulangkan Boon Yi.
Ddang Sae.
Bagaimana denganmu?
Ini baru permulaan. Masih banyak yang harus kulakukan.
Akan menyenangkan jika kau juga ada di sini.
Aku tak sanggup lagi!
Baru pertama kali ini aku melihat pakaian pejabat tidak pantas pada seseorang!
Oh, Yang Mulia, pernahkah Anda melihat orang seperti itu sebelumnya?
Ini bukan pertama kalinya. Aku sudah melihat satu sebelumnya.
Siapakah?
Paman Ji Ran.
Lee Ji Ran... Ji Ran...
Ah! Tolong berhentilah tertawa sekarang. Bagiku juga janggal.
Tetap saja,
bukankah aku kelihatan lebih baik ketimbang Young Gyu Hyung-nim?
Aigoo.
Moo Hyul!
Nenek.
Aigoo. Ya, ampun.
Nenek!
Noonim! Noonim!
Aigoo, yang benar saja.
Aigoo, ya ampun.
Nenek, jangan menangis.
Apakah kau sebahagia itu?
Kenapa menangis di hari baik? Berhenti!
Guru Hong. Terima kasih banyak, Guru Hong.
Aigoo. Aku sempat melihat Moo Hyul mengenakan pakaian pejabat sebelum mati.
Ya, ampun. Semua ini berkat dirimu, Guru Hong.
Aigoo. Terima kasih banyak, Guru Hong.
Memang berkat diriku tapi berhentilah menangis.
Aigoo. Aku sangat bangga. Aku sangat bangga pada Moo Hyul kami.
Aku setulusnya ingin melindungimu, Tuan Muda.
Aku akan melindungimu dan pada waktu kau membuat orang-orang tersenyum,
aku ingin merasa itu layak.
Jadi secara resmi mohon jadikan aku pengawalmu.
Moo Hyul, bunuh dia.
Apakah kita benar-benar harus membunuhnya?
Dialah orang yang bertanggungjawab pada Pangeran Jeong An.
Dia keluar semalam mengikuti Pangeran Jeong An
tapi lantaran tidak kembali, kami mencari dan seseorang membuatnya seperti ini.
Ini Pangeran Jeong An.
Apa ini?
Ada garis di tengah huruf "Myeong", untuk nama.
Myeong untuk nama.
Ini bukan nama.
Tak bernama.
Tidak Bernama?
Kau bahkan tertawa sekarang?
Apakah ini masuk akal?
Apa?
Tidak masuk akal Pangeran Ui An menjadi Putra Mahkota,
dan juga tak masuk akal kau tidak diberikan tanda jasa.
Dalam situasi ini...
Ya, Yang Mulia.
Hal yang setidaknya masuk akal
adalah kau menjadi Menteri Tingkat Ketiga Kebudayaan.
Ah, yang benar saja! Berhentilah melakukannya!
Memang aneh tapi
apa yang akan terjadi sekarang?
Young Gyu
diangkat sebagai Menteri Kebudayaan untuk memisahkannya dariku.
Moo Hyul akan bertanggungjawab pada produksi persenjataan
untuk melucuti kekuatannya dariku.
Maaf.
Apakah benar-benar berakhir antara Senior Sam Bong dan kita...
Tadi malam, kami bahkan dibuntuti oleh mata-mata Hwa Sa Dan.
Pihak itu sudah menganggap kita sebagai musuh.
Maaf, Yang Mulia.
Pangeran Yeong An dan Pangeran Hwae An datang.
Terus terang, tidak masalah siapapun dari kalian menjadi putra mahkota.
Hyung-nim, apa maksudmu?
Jika Bang Woon Hyung-nim tidak ingin melakukannya, yang tepat adalah putra kedua yang mengambilnya.
Benar.
Tapi memikirkan Bang Seok menjadi putra mahkota
tak mudah bagiku menerimanya.
Bahkan saat masih kecil, kau mengikuti Ayah
dan menghabiskan hidupmu di medan perang.
Dan ketika berjuang melawan Jenderal Choi Young, kaulah yang bertugas melalui Gerbang Soong In.
Tapi bahkan tidak kontributor yang berjasa
apalagi putra mahkota?
Itu sebabnya kau tak bisa menjadi putra mahkota.
Apa katamu?
Kau telah menumpahkan terlalu banyak darah.
Ayah dan Tuan Sam Bong
mungkin mencari-cari putra mahkota
yang cocok bagi negara baru yang bersih.
Apa katamu barusan?
Kau bilang ini hanya akan berhasil apabila Bang Seok menjadi putra mahkota
lantaran kita kotor?!
Tentu saja, bukan begitu.
Bagaimanapun, karena anak bungsu telah menjadi putra mahkota,
tanpa mempedulikan pendapat kita,
orang-orang itu pasti menganggap kita sebagai ancaman.
Itu sebabnya kita harus bersatu di kalangan kita sendiri.
Kalian berdua benar.
Mengingat almarhumah ibu kita, kupikir ini tidak benar.
Kau ingin bertemu denganku?
Waktunya datang lebih cepat dari perkiraanku.
Apa katamu?
Waktunya bagimu menentukan pilihan.
Mata-mata kami yang membuntuti Pangeran Jeong An sudah tewas.
Mata-matamu membuntuti Pangeran Jeong An.
Tapi mata-mata itu meninggalkan pesan terakhir.
Tidak Bernama.
Ini artinya entah dia melihat atau mendengar bahwa Pangeran Jeong An
bersekutu dengan Tidak Bernama sebelum dia tewas.
Juga, Pangeran Hwae An dan Pangeran Yeong An sedang berada di kediaman Pangeran Jeong An, kan?
Tuan Ha Ryun dan Tuan Min Je juga di sana.
Unnie.
Apakah kau bahkan memata-matai Gyeongdeok Jeon sekarang?
Itu juga yang kau lakukan, Boon.
Unnie, kami tidak pernah membuntuti orang seperti
Senior Sam Bong dan Tuan Nam Eun.
Akan lain apabila Pangeran Yeong An menjadi putra mahkota
tapi Yang Mulia Raja dan Tuan Sam Bong
memilih Pangeran Ui An sebagai putra mahkota.
Itulah yang sudah mereka putuskan.
Keputusan apa?
Pangeran Yeong An, Pangeran Ik An, Pangeran Hwae An, dan Pangeran Jeong An. ( Pangeran Ik An: Lee Bang Ui, putra ketiga Lee Seong Gye)
Keputusan untuk menghilangkan seluruh kekuasaan pangeran-pangeran itu.
Tak seorangpun kecuali Yang Mulia Raja dan putra mahkota
yang boleh memiliki keinginan lain.
Unnie.
Pangeran Jeong An merupakan orang yang mendukung dan mengharapkan gerakan besar ini melebihi siapapun.
Juga, dia bekerja lebih keras dari siapapun untuk itu.
Tapi lalu,
orang itu, yang begitu ingin negara baru berdiri, tidak bisa berbuat apapun sekarang.
Untuk orang hebat seperti itu, tak bisa berbuat apa-apa,
apakah itu hal yang tepat?
Kenapa?
Jadi kau memikirkannya dari sudut pandang Yang Mulia pangeran?
Kau hanyalah rakyat biasa.
Kau hanya rakyat jelata.
Unnie,
kau ingin aku berbuat apa?
Senior Sam Bong bilang dia ingin memberikanmu sebagian lahan
yang diterimanya karena menjadi kontributor pendiri (negara).
Jadi kau
harus pergi ke sana.
Bagaimana dengan anggota organisasi?
Tak seorangpun dari orang-orang yang tersisa memiliki tanah.
Mereka bisa datang ke Hwa Sa Dan
atau kami akan menjadikan mereka prajurit di biro investigasi.
Aku akan bertanggungjawab untuk hal itu.
Bahkan mungkin lebih baik bagi orang-orang itu.
Jadi
kau harus pergi ke sana, Boon Yi.
Akan menyenangkan jika kau mau mendengarkanku.
Kau juga harus memikirkannya, tapi
berbahaya jika kau ragu-ragu pada saat-saat seperti ini,
bagimu dan orang-orang di sekelilingmu.
Bagaimana denganmu dan Kakak?
Masih ada yang harus kulakukan.
Sekarang kau harus menjalani hidupmu sendiri dan kebahagiaanmu.
Jangan terbiasa dengan pertarungan politik seperti ini.
Kakak.
Kau ingin aku berbuat apa?
Aku benar-benar tidak tahu.
Ddang Sae.
Melakukannya di kalangan kita sendiri,
aku tak tahu yang mana bagi rakyat
dan yang mana bagi kita.
Tetap saja, kau akan tetap berada di sisi Senior Sam Bong.
Aku akan melakukannya.
Tapi...
Negara ini telah diawali dengan pertumpahan darah yang tak diinginkan, namun
memiliki putra mahkota yang tidak dinodai darah
merupakan keinginan mendalam Yang Mulia Raja.
Ya. Bukannya aku tidak tahu.
Jadi tolong jangan marah, Woo Jae.
Apa gunanya apakah aku marah atau tidak?
Hanya saja
ada banyak hal yang harus dilakukan secara drastis.
Karena kau memasang putra mahkota muda yang tidak berpengalaman,
aku hanya lumayan frustasi.
Hal-hal yang harus dilakukan secara drastis?
Apakah kau akan membiarkan keluarga Wang begitu saja?
Karena belas kasihan Yang Mulia Raja,
kami tidak berbuat apa-apa pada raja dan keluarga kerajaan Goryeo.
Yang Mulia Raja mengkhawatirkan opini publik.
Kau tahu opini publik bisa jadi memburuk lantaran mereka, kan?
Lantas?
Mayoritas masyarakat di Gaegyeong merupakan orang-orang yang mendapatkan keuntungan dari Goryeo.
Jika Yang Mulia Raja memperlihatkan sedikit kesenjangan,
orang-orang akan langsung menginginkan takhta.
Lantas, opini publik akan lebih terpecah-belah.
Lantas...
Haruskah kita habisi mereka semua?
Bukankah itu yang kau pikirkan sejak awal?
Kalau begitu, maukah kau membuat petisi bersama denganku?
Tolong ambil ini.
Nyonya, terima kasih.
Kami akan menikmati minumannya.
Aku memberikannya pada para prajurit di luar.
Minuman beras manis enak.
Ayo minum lagi.
Aku sudah banyak minum.
Kau tidak mengalami kesulitan?
Bagiku, dibandingkan dengan kejadian baru-baru ini
tempat ini seperti surga.
Benar.
Kau sudah bekerja keras.
Maaf.
Tolong jangan mengatakannya lagi.
Aku hidup
dan Yang Mulia sehat.
Minuman beras-nya manis dan lantainya hangat
lalu apa lagi yang kuinginkan?
Pada akhirnya, Pangeran Ui An menjadi putra mahkota.
Sam Bong akan segera memulai serangannya.
Pangeran Jeong An harus menahannya dengan baik.
Itu yang harus dilakukan Pangeran Jeong An,
tapi bukankah menurutmu kita juga harus siap-siap melawan?
Ya. Kita harus mendirikan lagi organisasi intelijen yang hilang dan memperoleh kembali ketenangan.
Bagaimana jalannya Penginapan Hwado?
Saat ini, Yook San dan Cho Young
mungkin sudah tiba di Kanggye.
Pedagang Mansang
Membuatku kaget saat memikirkannya.
Pedagang Mansang menjadi bagian organisasi kita
merupakan hal yang tidak kuimpikan.
Dengan tempat ini sebagai tempat bertolak,
kita harus menghubungkan semuanya dengan Penginapan Hwado.
Menggantikan Hwa Sa Dan dengan ini
merupakan keinginan Mugeuk.
Ya, Guru.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Sudahkah kau putuskan
pihak mana yang akan kau pilih?
Sam Bong
atau aku?
Yang Mulia.
Jangan katakan. Suaramu membuatku gugup.
Pikirkan sedikit lagi.
Mungkin kedengarannya kasar, tapi
Yang Mulia sudah
melakukan banyak hal dalam proses berdirinya negara,
- jadi...- Jangan katakan.
Di negara baru,
tak bisakah kau menjadi seorang pangeran
dan hidup nyaman?
Apa?
Kau.
Bahkan bukan orang lain, tapi kau...
Apa katamu?
Kau menyuruhku melakukan apa?
Katamu kau berpihak padaku
dan kau akan selalu berada di sisiku, bahkan menampar wajahku!
Kaulah orang yang berkata setidaknya aku harus berbuat sesuatu jika aku hidup.
Tapi
kau menyuruhku hidup nyaman dan tidak berbuat apa-apa?
Bahkan bukan orang lain tetapi kau, Boon Yi!
Tidak.
Lupakan.
Aku bahkan tak bisa bertanggungjawab atas hidupmu,
jadi jika kau memilih Sam Bong
kau menempatkan pisau di antara kita dan aku tidak ragu-ragu menghabisimu.
Kau tahu itu, kan?
Ya.
Kau seperti itu, Yang Mulia.
Jadi, pilihlah.
Aku berbaik hati memberikanmu kesempatan memilih.
Aku mendengarnya seperti kau memberitahuku bahwa
jika aku tidak memilihmu, kau akan membunuhku.
Tolong...
Kau tidak mendengarkanku yang memintamu agar memilihku?
Kau tidak mendengarkanku yang dengan putus asa berkata, aku membutuhkanmu?
Menikah.
Aku menyuruhmu menjadikan Boon Yi sebagai selir.
Itulah cara yang aman dan pasti.
Nyonya.
Boon, bukankah aku sudah pernah bilang padamu?
Aku bilang padamu kita harus bergabung demi suamiku.
Istri.
Mari bicarakan hal ini di tempat lain.
Suami.
Saat ini, lebih dari saat lain, penting bagi kita memahami gerakan tokoh-tokoh penting.
Tapi jika Boon Yi pergi, organisasi ini akan diserahkan kepada Sam Bong.
Apa yang akan terjadi jika organisasi diambil?
Apakah kau akan diperdaya oleh Sam Bong
selagi tidak tahu apa-apa?
Boon.
Dia memerlukanmu dan organisasimu.
Tinggallah.
Jika kau izinkan
lebih banyak waktu...
Karena aku menerima dana dari sini, sampai nanti,
aku akan melakukan hal-hal yang biasa kulakukan.
Beras 4, dendeng 3...
Kalau kita menabung setahun...
Apakah gajinya sebanyak itu?
Kenapa Bang Ji menolak jabatan pemerintah?
Aku bingung gara-gara dirimu!
Berapa banyak yang harus kutabung untuk membuat kedai minum?
Moo Hyul merupakan pejabat pemerintah jadi kenapa kau harus membuat kedai minum?
Asalkan dia bersama Pangeran Jeong An, dia akan selalu memiliki jabatan pemerintahannya.
Tidak. Paling tidak aku harus memiliki satu kedai minum
dan menjadikan Moo Hyul berhenti dari sini.
Kenapa?
Terlalu berbahaya.
Pekerjaannya sudah berbahaya
tapi orang-orang berpangkat tinggi sudah mulai berkelahi belakangan ini.
Tetap saja, bagaimana bisa seseorang hidup selagi merasa bosan menjaga kedai minum?
Menjadi bosan? Kenapa kau sangat kekanak-kanakan.
Aigoo... Apa...
Kau juga, Boon Yi. Jika mereka memberikanmu semacam hadiah, langsung ambil.
Cepat pergi dari sini.
Bagaimana dengan anggotaku?
Orang-orang itu juga akan memutuskan tempat yang baik.
Kau tidak perlu bertanggungjawab atas hal itu juga.
Terus terang, mereka bahkan bukan keluarga, jadi bagaimana bisa kau bertanggungjawab atas mereka sampai akhir?
Kataku itu tidak benar sama sekali.
Astaga! Apa yang kupikirkan? Bukankah menurutmu apinya sudah padam?
Aigoo!
- Kau sangat muda tapi pelupa.- Ayo cepat!
Aigoo. Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Menelantarkan orang-orang yang berharga bagimu
dan bermusuhan dengan orang-orang yang kau cintai,
jika kau tidak bertekad demikian, maka berhenti saja.
Pura-pura hidup demi dunia.
Jangan lakukan apabila kau tidak yakin.
Hanya
hiduplah memikirkan dirimu sendiri.
Jangan memandang dunia.
Kau hanya mengeluh?
Mengeluh? Kok bisa kau berkata demikian?
Saat ini. Tuan Sam Bong memiliki seluruh kekuasaan di negeri ini.
Pada saat-saat seperti ini, ketika kau memerlukan seluruh pertolongan yang bisa kau dapatkan,
aku bahkan mau memberikanmu seratus selir!
Situasinya berbahaya di mana kita tidak tahu
serangan seperti apa yang akan dilancarkan Sam Bong ke arahmu besok!
Apakah benar-benar sebanyak itu orang
- yang menjadi budak secara tidak adil?- Ya, Yang Mulia Raja.
Jadi mohon putuskan benar salahnya
dan ubah status mereka menjadi normal.
Kalau begitu Kepala Menteri Urusan Negara
mohon urus masalah budak dan selesaikan.
Yang Mulia Raja, apakah Anda sudah menelaah agenda yang saya kemukakan?
Menurutmu melakukannya sekarang
merupakan waktu yang tepat?
Ya. Demi stabilitas pertahanan nasional,
saya rasa ini merupakan kasus yang paling penting.
Aku mengerti. Kalau begitu,
Jeong Do Jeon
akan menjadi pejabat resmi perbatasan
dan aku memerintahkannya pergi ke perbatasan.
Ya. Saya akan menerima perintah Anda.
Saya akan perbaiki batas perbatasan
dan saya akan kembali setelah menangani pertahanan nasional pemerintahan wilayah.
Begitu mendapatkan wewenang, dia pergi ke perbatasan...
Apa sebenarnya yang kau rencanakan, Sam Bong?
Kau bilang Sam Bong pergi ke Utara?
Aku tahu sesuatu akan segera terjadi.
Jangan-jangan Ayah berusaha mengendalikan Sam Bong?
Tidak. Sesuatu terasa aneh.
Pada saat ini, wilayah Utara...
- Katamu Sam Bong?- Ya.
Dia ditempatkan bertugas mengurus perbatasan dan sekarang sedang dalam perjalanannya ke perbatasan.
Begitu memperoleh wewenang di tangannya,
dia pergi ke perbatasan.
Ya. Ini sangat aneh.
Temui Pangeran Jeong An.
Kau dengan terang-terangan menemuiku sekarang.
Ada apa? Semua orang di Gaegyeong tahu bahwa aku ini pedagang informasi.
Tuan Sam Bong memperoleh Hwa Sa Dan
jadi bukankah lumrah bagimu mendapatkan Kuil Bi Guk?
Benar. Kenapa kau datang kemari?
Hanya ada satu alasan.
Apa gerangan yang dipikirkan Sam Bong?
Apa pendapatmu, Pangeran Jeong An?
Kau adalah pedagang tapi kau mendatangiku untuk membeli informasi?
Mari pikirkan bersama.
Itulah kataku.
Kami mendapatkan pesan dari Pedagang Mansang di Kanggye.
Mereka sudah berhasil menyelenggarakan pertemuan.
Baiklah, bagus.
Siapa yang akan kau temui?
Aku akan menemui kepala suku Yeojin.
- Apakah kau akan melintasi perbatasan?- Benar.
Kau melakukan pekerjaan bagus dalam menangani pengaturan pertemuan.
Ada pedagang Mansang yang berurusan dengan Cho Young di Kanggye.
- Baik.- Pada pihak itu,
aku memperkenalkanmu sebagai pemilik Grup Saryang dari Haejoo.
Grup Saryang?
Kau tahu Grup Saryang?
Itu adalah kelompok pedagang di Haejoo, tapi
aku tidak mengenal mereka secara pribadi.
Hwa Sa Dan kini merupakan properti Jeong Do Jeon.
Kita juga tidak tahu apa rencananya.
- Ya. Kita harus mengawasi lekat-lekat pemilik Grup Saryang.- Ya.
Tidak. Perkenalkan aku.
Aku akan tahu jika bertemu dengannya secara pribadi.
Kalau kau mencuri sesuatu dari pasar lagi,
kau akan segera dikejar.
Aku tidak akan melakukannya. Reaksimu berlebihan.
Kau akan melakukannya atau tidak?
Kau harus menahannya meskipun tanganmu merasa gatal.
Tanganku tidak merasa gatal.
Oh, kau datang?
Em, Ahjussi...
Bahkan tanpa diriku,
kau bisa memimpin yang lainnya dengan baik, kan?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya demikian?
Saat aku pergi,
aku ingin kau mengambil posisiku.
Ke mana kau akan pergi?
Tidak. Untuk jaga-jaga. Seandainya.
Nah... Bagaimana aku mengatakannya...
Tidak ada yang tak bisa kulakukan tapi
kau tetap harus berada di sini.
Benar. Kau harus berada di sini.
Tapi kenapa tiba-tiba kau mengemukakan hal seperti itu?
Bukan apa-apa. Aku akan memberitahukanmu nanti.
Tolong siapkan orang untuk membuntuti Sam Bong.
Orang yang memata-matai Pangeran Jeong An tewas
dan dia meninggalkan pesan terakhir: Tidak Bernama.
Apakah Bang Won benar-benar...
Tampaknya alasan untuk menyerang Tidak Bernama terus tumbuh.
Membaca lewat dokumen sejarah, 700 tahun lalu, Yeom Jeong,
di sepanjang Tiga Kerajaan, dinasti Sui dan dinasti Tang,
dia membentuk grup yang disebut Penginapan Hwado.
Dan organisasi informasi yang disebut Grup Heungmyeong.
Hwado? Penginapan Hwado?
Ya. "Hwa" yang berarti beras dan "Do" yang berarti pisau.
Menilai dari keadaannya, tampaknya grup pedagang itu terkait dengan grup Yeom Jeong.
Bagaimana kelangsungan tugas yang kuberikan pada Myo Jak Dan-mu?
Myo Jak Dan.
Aku sudah menempatkan orang-orang di situ
jadi akan segera ada hasilnya.
Sudahkah kau bicara pada Sam Bong mengenai Yeom Jeong?
Sudah tapi...
Kalau begitu...
Jadi alasan kenapa Sam Bong mengambil dokumen dinasti Silla dari kantor publikasi
adalah itu?
Kau juga tahu?
Ya. Tidak ada tempat yang tak bisa digapai Tidak Bernama.
Apakah ada Tidak Bernama juga di istana?
Tapi ada hal yang sedikit aneh.
Dengan hak atas personil, keuangan, Do Dang
dan militer.
Kok bisa dia juga bertanggungjawab pada kantor publikasi?
Sam Bong...
sedang menyelidiki pendiri Tidak Bernama.
Membuntuti
- Senior Sam Bong?- Tuan Sam Bong
telah pergi ke perbatasan untuk melakukan tugas-tugasnya sebagai pejabat urusan perbatasan.
Awasi dia dengan hati-hati.
Cari tahu siapa yang ditemuinya dan apa yang dia lakukan dan laporkan kepadaku.
Kau tidak akan menjawab?
Aku... Nona.
Katamu kau akan terus bekerja sampai kau selesai memikirkannya.
Bahkan setelah suamiku memberikanmu kesempatan memilih,
adakah hal lain yang kau perlukan?
Ya, aku mengerti.
- Aku akan melakukannya.- Baik.
Ah, yang benar saja.
Apa lagi yang terjadi?
Jika kita harus membuntuti Tuan Sam Bong, harus seseorang yang belum pernah ditemuinya.
Bagusnya siapa?
Nah, ada Chil Bok dan...
Benar. Anak ini akan sempurna. subtitles ripped and synced by riri13
- Son Dol terlalu muda.- Aku tidak muda.
Juga, akulah yang terbaik dalam menulis huruf di sini.
Kita harus menuliskan hal yang dia lakukan, kan?
Anak ini lebih cerdas dari tampangnya.
Tolong, jangan khawatir.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Begitu kembali, gajiku juga akan naik.
Tolong suruh datang Ahjussi Chil Bok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Inikah Pedagang Mansang?
Ya. Makelar di sini mengatur segala-galanya.
Mulai sekarang, aku adalah pemilik Grup Saryang.
- Jangan buat kesalahan.- Aku mengerti.
Oh, mereka datang.
Ya. Sudah lama tidak bertemu.
Dia adalah pemilik Grup Saryang.
- Senang bertemu denganmu.- Ah, ya.
Kau sangat menderita karena perjalananmu yang jauh.
Kepala suku Yeojin, Mo Hen Pa bilang dia menerima hadiah
dan dia senang membuat kesepakatan bagus.
Terima kasih sudah menyelenggarakannya.
Baiklah, kau bisa mengikutiku lewat sini.
Apakah mereka masuk ke dalam sana?
Ya. Mereka masuk ke sana.
Kalau begitu, tulis dengan baik.
Mo Hen Pa sudah tiba di garis perbatasan. Kau boleh pergi sekarang.
Nah, ini dia.
Kalau begitu, semoga bisnisnya baik.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menyetujui kesepakatan ini.
Orang ini adalah pemilik Grup Saryang.
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Terima kasih atas hadiahnya.
Dia bilang senang bertemu denganmu dan dia menerima hadiahnya.
Itu merupakan hadiah janji mengharapkan bisnis baik.
Barang apa yang kau jual?
Barangnya adalah sutera dan ginseng, kan?
Tidak.
Lumayan dingin.
Kita harus melintasi perbatasan, kan?
Mereka kelihatan seperti suku Yeojin.
Tuliskan saja mereka melintasi perbatasan dan masuk ke dalam barak tertentu.
Ya.
Aku tidak memiliki barang.
Apa? Tidak ada... Kau tidak punya apapun untuk dijual, lalu kenapa datang ke sini?
Dia bertanya kenapa kita datang.
Yang kujual bukan barang melainkan tanah.
Tanah?
Tanah luas dan kaya di Shimyang Utara, di timur Sungai Yoha.
Apa? Apa kata orang ini?
Rupanya orang celaka ini datang untuk bertarung.
Bukankah sudah kubilang aku datang untuk berbisnis? Aku datang untuk menjual tanah, bukan barang sembarangan.
Bagaimana bisa kau menjual tanah di Shimyang Utara?
Kau bukan pemilik Grup Saryang, kan?
Itu dia, tentunya.
Siapa... kau?
Aku diberikan wewenang oleh raja negeri baru Joseon dan datang ke sini.
Aku adalah Kepala Komandan Pasukan Nasional, Kepala Menteri Urusan Negara dan Kepala Menteri Pemerintahan Regional--
Apakah kau Sam Bong Jeong Do Jeon?
Dia mengenalmu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kita tidak kenal
tapi aku menghormati raja Joseon, Lee Seong Gye.
Kalau begitu, haruskah kita coba berbisnis?
Ya!
Berkat dirimu, kesepakatan berjalan lancar.
Kelihatannya kau sudah mendapatkan stempel.
Ya. Luar biasa mudah.
Bukankah kau datang dari Haejoo? Ada Hyung-nim yang ingin bertanya padamu terkait bisnis di Haejoo.
Mohon tinggallah untuk menikmati teh.
Kami...
Tidak akan lama.
Silakan tunggu sebentar. Aku akan membawa Hyung-nim.
Apakah berjalan baik?
Aku tak bisa bilang semuanya selesai sekarang, tapi kita mengawalinya dengan baik.
Sekarang, aku harus menemui kepala suku Yeojin seperti ini.
Kau kaget tadi?
Aku mengerti secara umum, tapi dapatkah kita benar-benar melakukannya?
Kau tidak perlu menganggapnya sebagai hal penting. Kita harus melakukannya selangkah dalam satu waktu.
Apa masalahnya?
Apakah itu segel grup ini?
Segel.
Belah segelnya.
Tuan.
Sekarang!
Kok bisa ini...?
Ini adalah Hyung-nim.
Begitukah?
Aku adalah pemilik Grup Saryang dari Haejoo.
Jeong Do Jeon. Kenapa orang ini...
Kau adalah orang yang bersama Tidak Bernama?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Pedagang ini adalah Tidak Bernama.
Sekarang semua orang dalam grup pedagang,
tangkap mereka semua.
Sam Bong sudah tahu.
Sekarang tempat ini berbahaya.
Apakah Tuan Sam Bong
merencanakan sesuatu dengan kepala suku Yeojin?
Seseorang mencuri dokumen yang mereka pertukarkan.
Apa katamu? Dicuri?
Kau tahu apa amplop merah ini, kan?
Kami bermaksud membuat kesepakatan denganmu.
Apakah begitu salah menjadikanku bertanggungjawab atas negeri ini?
Aku akan cepat-cepat mengakhirinya agar kau menyingkirkan keserakahanmu, Yang Mulia.